8ss
larrer
Ot sus une porte barree Une petite tour
uarree, GGui. II 75o3.
mit einem Querstück versehen, festschlagen:
Chars et charretes cheviller et barrer, Nymes
5 968. Fetes moi deus chalans . . Et si soit
l'uns a l'autre atachiez et serrez, A chevilles
de fer mout fermement barrez (durch einen
Balken verbunden), Venf. Alix. Jeh. 1409.
Les roes (des Streiwagens) furent de benus,
10'or fin barrees par desus, Troie 7890.
mit Querbadndern, Querstreifen wersehen: Il
portoit un escu barré, Bien sai, de geulles et
de vair, RCcy 1231. Gentement fu vestis
d'une robe barree (ein Mind), BSeb. I 972.
15 s. m. barré Rarmeliter (wegen ader Tracht):
pain aus barrez', Barb. u. M. II 280, 81. Li
barré sont pres des beguines, Ruteb. I 159.
Et Ii Frere Barré Resont cras et quarré, eb.
I 172. eb. I 242. ncore y a Freres Barrez,
20 in Ruteb. I 450. Jongl. et Tr. 44. Si sunt
cordelier et barré, Tout soient il gros et
quarŕ, Et sachent tuit li autre frere, M'i a
cel qui prodons n'apere, Roe 13072. Gode-
frog 690.
25 odefroy I 5s4bV1 (Coml.) 296e.
barriesr s. m.
Torwächter oder derfenige, der den Schlag-
baum auf- und niederzuziehen hat: Un barrier
qui out non Taisson . . Un chamberlenc a
30 encontré, D'une male l'a destrossé, Ro III
11383 mit Andresens Anm. Godefroy I 546b.
1I1 Coml.) 96.
barriere s. f.
2: Le seigneur l'ot d'imour pryé, t la
35 dame s'est otryé A ly, quant vendrei[(e]nt en
eyse Ms mester est qe um se teyse E vers
pucele e vers chaunbrere, Et q'el se tienge
en sa barrere En pés, qar soun mary la geyte
E fet geiter a grant deceyte, Mont. Fabl.
40 II 184.
barroiier vb.
intr. vor Gericht Einrede erheben: ,noz
apelons baroyer les raisons que li deffenderes
met contre ce qui li est demandé et les
45 raisons que li demanderes met contre les
deffenses au deffendeur, Beauman. 6, 1.
on ne baroie que une fois en le cort laie, eb.
7,14. noz apelons baroier les resons que l'une
partie dist contre l'autre, apres ce que les
50 exeptions dilatoires sont passees, eb. 7, 15.
Godefroy 8c.
barroiier vb.
as
854
trans. plündern: tant se delitouten guerre
Que tote n' (. m') essilloutma terre E barrei-
out e nuit e jor, Guil. Mar. 11617. Gode-
fog I 89a.
bars s. m. s. bar.
bas adj.
(Meyer-Lübe H 8 bassus: Godefroy
I 9oe, VIII Coml.) 2a)
loc. niedrig: une meison a un hermite
Trova mout basse et mout petite, Ch. lyon 10
2880. unten befindlich, gesenkt: Cele (von
gleich hoch hängenden Lampen) kipro serreit,
Pus halte cuncevreit: L'altre i luinz serreit,
Basse li semblereit, Fh. Taon Comp. 2542.
Ne tient mie la teste basse, Erec 5724. 15
vom Vetiter: E si n'i demoureient pas Por
tens atendre haut ne bas, VGreg. A 1998.
vgl. haut.
übertr. niedrig von Geburt, von Stand, von
Rang: Basse gent esteient, Reimpr. I 40. 20
cuidoie Que vos fussiez mout basse fame,
Guil. d'A. 3143. 1t bas et haut, Pere. 12614.
Ne a haut ne a bas lur conseil ne mustrerent,
SThm. 2019. co dïent et li hat et li bas,
eb. 2861. o e la pape fist . ., e puet pius 25
bas de luipar dreit mettre en repeire, eb.
4815. Chiers iert i tens, grant la defalte A la
gent basse e a la haute, Ambr. Guerre s. 4244.
cil les abatoit Qui bas hons de la viie estoit,
Meon II 296, 102. Amer dame est haute 30
chose, Mais toute autre amors est basse,
T. Belg. II 29,42. Li plus bas jours de la
semaine, Quant(Artus)pluspriveementestoit,
Pasques d'un autre roi sambloit, Ch. esp.84.
übertr. niedrig, gemein, unwurdig: s'il 8
(der Laie) te passe, Ke tu maines vie plus
basse, Au regart de lai home ies lais (ḧ$lich),
Rencl. C 70, 11. Dont est l'amors endroitmoi
base, Femme chaste I 264.
phys. mager: il (näml. eine gewisse Be- 40
schaffenheit der Exkremente) signifie que l'oisel
soit bas, sile convient baissier(mager machen),
Ménag. II 323.
leise: il avoit la parole basse Et la voiz roe
et foible et quasse, Ch. lyon 6233. disoit 45
Foiblemant, qu'ele iert (Var. a voiz) basse et
roe, RCharr. 6487. N'ai cure de vostre bas
ton (: baston), Meo I 217, 798. en pensee
et a basse voix, Menag. I 19. si y furent
dictes plusieurs basses messes de prebstres, 50
S. d'Angl. 121. plusieurs messes haultes et
basses furent celebrees, eb. 138.

855
bas
temp. von Tageszeiten: beworstehend, Früh-
(bei niedrig stehender Sonne): Et dit au roi:
Sire, ore passe. Jusqu'a po sera none basse
Et li derriiens jorz est hui, Ch. lyon 5890.
5 Et ja estoit pres none basse, RCharr. 739.
A tant s'an vont tuit trol a masse Tant qu'ii
pot estre none basse. Vers none un home
trovéont, eb. 2268. Vindrent tot droit a basse
none, Joufr. 148. dura l'oscuretez des lo
10 midi entroqu'a basse ore none (usque ad
horam nonam, in allen drei Ewvang.), Serm.
poit. 176. De bas vespre a un chastel vienent,
RCharr. 402. si s'an va Tant que de ba
vespre trova Une dameisele venant, eb. 942.
15 Quant ii i vint, vespres ert bas, Troie 7547.
Ainz qu'il partissent de l'estor Fu vespres
bas e nuit prochaine, eb. 2707. a heure de
vespres basses, S. d'Angl. 51. vgl. haut.
fruh, früh im Jahr fallend (von beweglichen
20 Festen): Cele (a geune des quatre tans) de
ver est premeraine, Si est la premiere semaine
De quaresme, coment q'il aut, Ja n'ert si
tresbas ne si haut, Comput Bull. SAT 83,
104. Pasques est, au plus bas qu'il seit,
2 'endemein de saint Benéeit, Au plus haut
le jor de saint Marc, eb. 104, 51.
par bas unterhalb: in est un arbre
graceus, Eslevez est devers les cielz De
tant que plus par bas descroit De rainciaus,
30 lus vers le ciel croit, Propr. chos. II 27, 3.
en bas unten: hinunter: A voz piez vruel
séoir an bas, Guil. d'A. 2200. en si bas fu
ostelés Li rois dou päis souverain, Rencl.
C 177, 8. par la crupe du cheval L'a gieté a
5 terre en un val, La tieste en bas, en haut les
piez, Rich. 1015. Weber Handschr. Stud. 278.
descendi en bas (wom Rosse zur Brde),
RCambr. 1869. Cil chiet en bas ki trop hault
veult monteir, Bern. LHs. 316, 3. de haut
40 en bas sui sailiiz, Compainz, quant vous
m'estes failliz, Claris 3910. em as resgarde,
Mahom. 24.
leise: Lasse, fait elle en bas, que porrai
devenir, Rom. u. Past. I 58, 8. mout est
45 nide dolante, A li meisme se demante S5et
an bas, que il ne l'oie, Erec 2781. A tant cele
giete un sospir Et dit foiblement et an bas,
Clig. 6267. dist An bas por ce qu'an ne
l'oist, RCharr. 210. nel dist geus (l. giens) en
50 bas, SThom. 1878. Li prestres l'aroisone
belement et en bas, RAlix. 353, 28. Fl. u.
ir. 910.
has
856
de haut e de bas. in allen Stücken:
vous n'en serez assouz de ci a tant que vous
m'averez amendei le lait et en après faite
toute la voulentei a l'evesque de haut et de
bas, Men. Reims 217. les devantdites parties 5
se sunt mises seur nous de haut et de bas de
dire et de ordener pour bien de pais, Rois.
75. U. uss Rom. Xv1 56. rk. 1
eb. 576.
adw. bas unten: Coment montrat si hai 10
qui si bas est en terre ?7, Poeme mor. 459.
Se seoit s fenestres . . Et vit l'enfant Aiol
qui bas chevauche, Aiol 1987. Et tout bas
sur terre a ung pertuis, S. d'Angl. 251. as
resont li François archier, GGui. II 2694. 15
Bas entre les piez des chevaus Qui vont
esmouvant la poudriere, Est sanglente la
sablonniere, eb. II 2630. uberr.: ne puet
estre jolis Cuers s'il n'ainme haut ou bais,
Bern. Ls. 353, 1. Se marient bas por avoie 2
(gehn Ehen unter ihrem Stande ein), Mont.
Fabl. 1II 253.
hinunter: De si haut si bas (Sprichwort),
Rrow. wil. 179g mit Anm. (Tobler Verm.
Beitr. M (1921 27 Ann.) eb. 219g. A tos
descendre bas s'atournent, GGui. II 8750.
il vient ca bas pour trois choses (Goit vom
immel), Menag. I 119.
leise: Mout le cuida avoir dit bas, Mes li
cuens Guinables l'5i, RChaer. 214. Cae 80
chevaliers, n'en doteis pas, Doit haut ferir
et parler bas, Eles 316. Et dist moult bas ..
Meon II 32, 976. ― sanft: lors l'acole tou
bas, Bas. 2692.
adw. haut et bas in allen Stücken, durch. 35
aus: se il ne faisoient haut et bas sa voulentei,
Men. Reims 215. il en tenroit haut et bas
quanque il en ordeneroit, eb. 238. aut et
bas sor vous m'en metroi, Rose 15935.
adw. bassemen t niedrig: Car s'il (di 40
Sonne) plus bassement corust, N'est riens
qui de chaut ne morust, Rose 17856. .übertr.:
Poverté amat E si la menat Assez bassement
(in Niedrigkeit), Reimpr. I 38. j'ameroie
bassement (unter meinem Stande), Amad. 57, 45
leise: Et li (l. le) saint arcevesque desent
bassement, SThom. 5257. Cilz rent son salu
bassement, RCcy 6645. Car si bassement
crie et brait Qu'avis vouz ert, si vous l'oés,
Ou que de braire est enroés Ou que la gorge 50
liestraingnent, Rose 16026. Se li dist basse-
ment: Sire, je m'en revois, BSeb. MXXII 696.

857
as
subst. Tiefe: L'une fee) iportrest geo-
metrie, Si com ele esgarde et mesure Con l
ciaus et la terre dure . . Et puis le bas et puis
lehaut, Et puis le lé et puis le lonc, Eree 6750.
5 e chest bas en plus bas sauras, Si bas ke
ja n'en resauras Car hom de si bas ne resaut,
Rencl. M. 17, 10. ― übertr. metre au bas
herunterbringen, mindern,bändigen(vgl. basser):
Tant que l'impetiosité De sa fureur soit mise
10 au bas, Rem. Am. 159. Ensement ist . .
Deviser ceste lettre pour paiiens mettre au
bas, BSeb. X 5. en chelle journee mist
aiens si au bas Que moult en fu dolans li
ors roys Esclamars, Bast. 1153. il convient
1̈ u'il (der Sperber) soit mis au bas par veiller
et affamé par la maniere que dessus, Ménag.
II 316. refl. soi metre au bas: Mes quelz
pramesses que tu faches, Garde bien que ne
les perfaches: Ens en l'ore au bas te metrees,
20 Se telz choses li amordees, Clef d'Am. 739.
esre au bas: . . .i prinche qui lonc tamps
eurent esté au bas Mais par le vrai lion . .
Estoient delivret, BSeb. Xv1 57.
unterer Saum: cape . . orlee D'un bas
25 sebelin noir canu, Amad. 3791. et fu d'ermine
La panne a sebelin bas noir, Ch. II esp. 1107.
bas s. m. s. bast.
baaane (nfz. basane) s. f.
(Meyer-Lübke H o8 arab. batana:
30 odefroy VIII (Compl.) 298
braunes Schafleder: Peleterie, bazenne et
cordöan, Nymes 1135. Il i a marchéanz de
dras, . . De basane et de cordouan, Mont.
Fabl. II 126. mes cuiriens devient basane
35 durch Aussat), Barb. u. M. I 117, 180.
se il i a bazane avec cordouan, LMest. 281.
que les selles . . soient garnies toutes de
vache ou toutes de basannes, eb. 208. bazane
noire, eb. 209.
40 basaner, basener b.
trans. fig. zurecht machen: A Romme
grans pardons en sentemps ordena (on-
faz VIII. Par lesrelatons d'anciens k'on li
dena; De cent ans en cent ans jadis en basena,
45 Muis. 1 304. odefroy VIII(Compl.)98a.]
basanerie s. j.
Name einer Gasse in Paris: Barb. u. M.
1I 265 s98.
basanier, basenier s. m. s. Godefroy 9I.
50 basaniere, baseniere s. f.
Weib eines Hd̈ndlers mt basane: Margue-
rite la bazenniere, Ord. LMest. 384.
haseiiue
busehoe, bajoe s. f.
858
(Etym. gall. bascauda, s. G. Pars, Rom.
MXI 4oo Mél. ingu. 67: Meyer-Lqbe
R9GdefrogI6eV(Cml.)65)
ein Gefä (Krb, Hiepe): Ee (ma com- 5
paingne) est plus noire c'une choe t plus
grosse qu'une baschoe, Barb. u. M. III 261,
204. la bachoe de pain trois oboles, Carp.
bacholata. porter leur pain en leur corbeillons
ou en leur(s) bajoes, LMest. 16. Pains qui 10
vient a cheval, quex pains que ce soit ou a
asne ou en bajoe(e)s, il doit un denier de
halage, eb. 310.
baseholer s. m.
un bachouer a deux chevaus qui mangera 15
en salle et avra quarante deniers de gaiges,
Urk. 14. Jahrh. Carp. bacholata. baschouier,
k. 14. Jahrh. eb. Godefroy I 646e.
base s. f.
Meyer-Lübke R basis Godefroy 20
1 (Comp.) 29sa
Grundlage, Fundament: fundad la terre
sur sa basse (super basem suam), Cambr. Ps.
103, 5. S'en i pert onqor ors la trace De son
sepulcre ou il jura, Proef de la basse ou il 25
poia Les degrez al serment jurer fuxto
yrgi basim), VGreg. A 2906. La base
(eines Bauwerks) ki séeit desoz, En. 7551.
base s. f
Dolch: s. Carp. basalaria. vgl. badelaire.3
baeillecoe s. m.
eine Hflane: ozeille, bazeillecoqsoient
semees en janvier, Ménag. II 46. Godefroy
s1.)
basehire s. . s. badelaire.
baseiiue, basilique, basilisc s. .
Basilisk: Cariliavoitculuevres,laissardes,
bos, escorpions et baseliques et voelent
aucun dire ke li baselique6 est rois des sier-
pens, pour çou k'il est si crueus k'autres 40
sierpens ne puet a lui durer et dient pluisor
k'il porte enmi son front une piere c'om
apiele rubin, JTuim 156, 18. baseliques est li
rois des serpens, Brun. Lat. 192. asiiique,
Faits des Romains 18 (Beschreibung). Peler. 45
321. sur serpent e basilisc iras, COxf. Ps.
90, 13. Cambr. Ps. 90, 13. Godefrog VIII
(Compl.) 298.
baselique adj. (subst.)
de la voigne (Ader) commune que on 50
appelle baselique, Rom. XV 184, 38. Gode-
frog III Cnl.) 9se.

85
kasener
basener vb. s. basaner.
baike s. m.
eoe basile Basilisk: basilicus: cocq-
basile (unter Sehlangennamen), Olla dass.
5 franz. ort ubersetzt ebenda „cocadrila''.
Morssoudaine li cos basiles I vint, Ren.
Nos. 2077. Faits des Romains 18. (Godefroy
I 6915: basile: basilicoc.]
basise s. m. s. baselique.
10 baskere (nfz. bléwre) s. f. u. m.
Meyer-Lübe 81 labrum: ode-
ro V (Cn.) 2e
Copez lor ot et baulevres et nes, Cow.
Viv. 108. Et moustiers et chapeles et autiers
15 voler Et a trestous les moignes les baulivres
coper, estr. Rome 144. Si n'en i avoit nul,
n'éust les poins coupés, Ou n'ait un oil perdu
ou amedeus crevés, Del nes et des balevres
qu'il n'i soit eströés, Chans. d'An. II 51.
Vos m'avés mon visage trestot deffiguré Et
trenchié mon baulevre et mon né estroé,
Ch. cygne 1286. Le nes et le grenon ot trenchié
laidement Et tote la baulevre, si que perent
lident, eb. 127. E chemin se met de travers,
g Si s'estoit couchiez a envers . . Si a son
balevre retret, Les eulz clot et la langue tret,
Ren. 3955. vos trancheré ces balevres Et cel
grant nes a tot ces levres (Renart zu seinem
Veibe), eb. 12795. cil cunchie sa baulevre
ki son(t) nes trence et cors aussi, Mousk.
98. Et les crestiiens trencoit on Nes et
baulevres et menton, eb. 22886. Le nez et la
baslevre (ds. banlevre) li abati aval, Di
Rob. D 999. banlevre ne nes n'avoit, ND
85 Charir. 4. por ce est Uns moines plus cras
que uns fevres Que il jue miex des baulevres,
Jongl. et Tr. 129. foi queje doimon baulevre,
eb. 188. Vis pale et balievres sechies, Rose
10915. il en fist cuire (brandmarken) le
40 nez et le balevre a un bourjois de Paris
(udwig IM. wegen Gotteslasterung), Joinv.
482b. Les baulevrez li trenche, BSe5. II
167. les bolievres tousjours mouvans en
disant oroisons, Ménag. I 16. Le gallant
45 portoit blans bolievres Etestoit toutanyenty,
Ro. v 380, 49 14. Jahrh.). ――L
baslevere et la levere suseyne (gloss. the
overe lippe and the nethere), Valt. Bibl. 146.
vgl. itre
5 aslos s. m.
s. G. Bez, Die Munbezeichnungen in dr
alfanx. Literatur, Diss. Stra$burg1914, S. 7f.]
hase
860
geringwertige Müne von Basel (Minimal-
wert): hn cest pais n'ai ami si cortois Que vers
ces deus me valsist un balois, RCambr. 721.
Ja n'i perdrois le montant d'un balois, eb.
7. Toutes ces armes ne valent un balois, 5
eb. 2466. ne prisent deus ballois Sermons ne
predications, Perc. VI 222. N'en averés vous
ja le monte d'un ballois, Aiol 7906. Ne dou-
tentsiege vaillisant un baloi, Aym. Nae. 218.
trop sont plain d'orgueil et de bofoi: Si ne 10
vos prisent vaillisant un baloi, eb. 310. Dont
ne me pris la monte d'un baloi, Gayd. 188.
ne lor forferont dui mile homme un baulois,
RAlix. 64, 12. L'escu li a perchié com ce
fust uns barilois, God. Bouill. 180. (Godefroy 15
I 66b.) vgl. baulesche.
bame (nfz. baume) s. m. (u. f.)
Meyer-übke R 418 balisamum: Gode-
frog II (Cml.) 9sc]
Balsam: balsamum: baume, Gl. Lille 40b. 20
d'autre part ot un cresmier Et a senestre
un balsamier. N'ert en cest siecle tele
odor Qui vausist cele de la flour: Car de
l'un basmes decouroit, Et de l'autre
cresmes caoit, Hl. u. Bl. 625. La langue li 25
(dem Sterbenden) oignent de basme: O un
coutel les denz desjoignent, La langue de
basme li oignent, co le fist parler un poi
Thebes 6236. Celui sanble (Amors) qui an la
çandre Et an la poudre espant son basme 30
(: blasme), Ch. lyon 1399. sausse . . de jus
de pomes grenates Avuec le bausme destan-
pree, Guil. d'A. 1373. ceste basme, SSBern.
167, 23: aber cist balsimes, eb. 167, 26. uber
den Balsamstrauch und die Geurinnung des 35
Balsams s. Dewision de la terre de oultremer
f. 4Oo in RClary S. 33 und . d'Angl. 230
hier die Form baulme, balme. Tes nomsest
tous confiz de piument et de basme, GCoins.
751, 556. E l'odor de tes vestemenz Sur toz 40
balmes, sur tuz pimenz, Guil. JND 822.
baime, SVou 260, aber basme, eb. 264. T
m'as doné venin por basme (figurlich), Joh.
Bouch. 197. La dame fait de baume enoindre,
Rich. 117. et fu li cors le roi enbaumeiz 45
de baume, Men. Reims 335. de treschier
bausme embasmee, Mahom. 78. ne furent mie
de basme : blasme) Enbaussemé a l'en-
fouir, Barb. u. M. IV 471, 602. la chambre
Sanbloit plaine'de basme et d'ambre, eb. 50
I 157, 162. plus farant Soeft que balme ne
que rouse, NDChartr. 78. ce (Judee) est une

861
hamier
grant province, ou li baumes croist, Brun.
Lat. 155. Baume est un arbre vertiieus,
Propr. chos. I 35, 1. Baume est precieuse
goute, eb. I 35, 13. De s'alaine ist si douce
5 odeur Que de bosme ne vient grigneur, Jeh.
et Bi. 314. baume (: roiaume), Cour. Ren.
1874. baume (: Guillaume), Rose 11327
aber basme (: blasme), eb. 11339.
basmier (nfz. baumier) s. m.
10 Balsambaum: balsamus: baumier, Gl.
l.ille 8a. une boite plaine de basme de bas-
mier, Chans. d'Ant. I 28. vgl. bausemier.
Godefroy VIII (Coml.) o8.
basoebe s. f.
5 (Meyer-Lubke R 2 basilica Gode-
roy I 59e, 1I Cml.) 99a)
Lors sanz proiere li rendoit Le sien, et
dou soen i tendoit iches dons, quar molt
le douta. Mes Martins refusé tout a. Sis
20 alois estoit apelez Ce quelabesoche(erausg.
beseche) apelez, SMartin S. 1195. Une autre
iglise refonderent Au mur, ou le cors saint
orterent, Qu'il Tont la Besoiche apelee.
lqui fut jadis grant et lee La sale Valntinien,
5e. 7676.
basse s. f. s. baiasse.
basseee s. f.
Tiefe: il enterrunt es basseces de la terre
(introibunt in inferiora terrae), Of. Ps. 62, 9.
30 en les faisoit trebuschier de moult treshauz
lieus en granz basseces, in SQuent. 70. ―
übertr. Niedrigkeit: Et bien sovent de grant
bacesse emonte l'en en grant hautesce,
Ren. 27813. Godefroy II Com.) 29e.
5 basser vb.
trans. bewältigen (wgl. metre au bas):Hom
trop plains etdevins bassés(: passés,quassés)
De legier a pekié se vent, Rencl. M 147,9.
basset adj.
40 etwas niedrig gebaut: un cheval basset et
aisié pour monter, Ménag. II 284.
bassete chiere kuhler Empfang: Li quens
ll fist bassete (erausg. baseste) chiere, Barb.
u. M. f 379 449.
45 leise: respont a basseite reson, Gaufr. 162.
en basset leise: Et li priai en bacet:
Canteis, simple et coie, Rom. u. Past. 1I 45,
17. apelle en basset le portier, Gayd. 295.
Ses chevaliers apele en basset coiement,
Gaufr. 149. en basset lidemanda, RCcy2866.
Lors li dist en basset, qu'il ne fu escoutés,
BSe3. v 696.
as
862
adw. basset leise: Qui est cou, Dieux,que
parler oi 7, Fait li malades moult baset,
Mousk. 24035. distrent entr'eus tot basset
qu'il disoitvoir, Marque 68c 2. Au plus basset
qu'il onques pot Li dist, pour ce que pas ne 5
vot Que les damoiseles l'oissent, Cleom. 4719.
Basset a dit, eb. 13291.
adwv. bassetement etwas niedrig: Li dux
le voit le cief bassetemant (sieht ihn mit etwas
niedrig liegendem Kopfe schlafen), Og. an. 1
11595.
leise: apeie . . Bassetement, Orenge 512.
Et a huchiet bassettement, RCcy 4536. A
respondu bassetement, Tourn. Chauw. 8481.
Godefroy I 9a.
basseté s. f.
bertr. Niedrigkeit: A desirrier de basseté
Et a despit de dignite Toute te vie nous
apele (. Maria), encl. M 70, 10. Goefroy
Com.) 299c.
bast s. m.
(Meyer-Lübke vbastum: Gode-
froy VI Compl.) 299
Saumsattel: clitella: bast de selle, Olla.
chacun cheval doit de peage quatorze deniers, 25
s'il le porte en bast, en trousse, dedans selle,
Ord. LMest. 446. le bast chargé de selles
quatorze deniers, eb. 447.
bast s. m.
Meyer-Lübke R vbastardus (vgl. 30
S. 771 Anm.): Godefrog 93
(enfant, fils, fille) de bast: unehelich ge-
boren (vgl. né en four, en molin, s. naisitre):
se bourgois de cheste vllle a enfans de bas
un ou pluiseurs, il ont toute francise de le 35
bourgesie, tout ausi bien que s'il fuissent
engenret en loial mariage, Rois. 8, 10. enfant
de bas de bourgois ne sont mie ou pain ne en
le gouvierne dou pere, eb. 8, 10. ses enfans
De bas, Mousk. 11610. Si douna il en es le 40
pas A Sigebiert, son fil de bas, Austrie, eb.
1421. Et s'eut l. s'ot eu7) de bas un fil, eb.
1662. Si ot de bas li rois sis fius, eb. 18202.
si ala en Puille a Mainfroi son fils de bas,
Bened. u. bastardus. il le avoit appellé Jehan 45
de bas, qui estoitadirebastartetfilzdeputain,
Ur. 14. Jahrh. Carp. bastardus. iiie debast
le riche duc Basin, Auberi in Romw. 219, 17.
Perrette fille de bast, Urk. 14. Jahrh. Car.
bastardus. commeGuillaume d'Orbecchevalier 50
eust trouvé une jeunefillette, qu'il tientestre
sa fille de bast, Ur. 14. Jahrh. eb.

6
bastrdis
frere de bast: frere de bast, Urk. 14. Jahrh.
Carp. bastardus.
bastardie s. f.
uneheliche Geburt: Reprovout li sa bastar-
5 die, Rou III 3631. quant contens vient de
bastardie, por debouter que li bastart ne
portent riens comme oir, Beauman. 11, 24.
eb. 18, 2ff. Godefroy I 69e.
aitart adf. subst.
10 (Mfeyer-Lubke R gbastardus Gode-
roy VI (Coml.) 3ob
unehelich: spurius: bastars, Guil. Bri.
130. Voc. Evr. 32. . arl. 41. Pus de
cent feiz l'ont apelé Fii a putain, bastart geté
15 Va. bastart prové), Thebes 150. De cele
chiere me ressamblez Girart: En Eremborc
certez voz engendra. Quel celeroie7 voir,
voz iestez bastars, Jourd. Bl. 881. Dist li
soudans: Riens ne te prise. Car t'ies astars
20 se jel séusse, Ja a toy combatus ne fusse,
Rieh. 2803. 'apelent pas droit oir celui qui
fert son pere, Ainz l'apelent bastart si fet,
honte a sa mere, Barb. u. M. II 442, 80.
Pullente ribaude bastardei Bastarde,
2 dame, or dites mal: Livostreenfant sont molt
loial Que vos avez du prestre ëus, ebb. IV 13,
72. de astart ne de bastarde, Rois. 88, 9.--
L'ost d'ngleterre i fu del astard afee,
Tom. 5009.
0 bertr.: se la charete est bastarde, c'est a
savoir sans ferrure, li venderes doit obole. de
tonlieu, LMest. 319. charrete vuide ferree
ou bastarde, eb. 320. Et dit en son tyois
bastart(verderbtesFransischeinesDeutschen),
5 ourn. Chauv. 3589.
aste s. f.
Des seles furent tuit doré i arcon, A flors
baste pointuré environ, Viane 166a.
odefrog I 49e.
40- astel s. m. s. bdastel.
bastelor (nfz. bateleur) s. m.
gl. E. Suchier, Zsehr. . rom. Fh. XIX
o: Meger-ubke R 861: GodefroyVII
(Comp.) ooe
45 Taschenspieer, Puppenspieler, Gaukler: I
n'estflabeurne batelleur Nejoueurd'apertize,
S'il n'i met aucune couleur, ul n'aime ne ne
pise, Jb. NRee. II 100.
basiere (nfz. bdtere) s. jf.
0 Nus seliers ne puet coudre basane avec
cordouan ne nule autre manniere decuirs, se
ce n'est en pennel que 'en apele bastiere,
batie
864
LMest. 208. (odefrog I d9a II (Compl.)
soua.)
bastir b.
(Meyer-übe R 941 germ. bastfan:
Godefroy II Com.) 3o
trans.bauen: Seignor, distCharlemaignes,
molt gent palais at ci. Tel nen out Alixandre
ne li vielz Costantins, Ne n'out Creissenz de
Rome qui tanz honurs bastit, Harls R 36
mit Anm. (s. G. Paris, Jhrbuch I 204, Rom. 10
IH 46 Foerster nimmt an honurs au-
werke'? Ansto$). bastir granz ediiz, Phl.
Nov. QT7. Le grant chemin et le voie
bastie, Og. an. 5940.
anfertigen, erstellen: un chapelet basir 15
A mes biaus cheveus tenir, Rom. u. Past. II
102, 11.Est ja issus del bos . . Josserans li
fel o s'eschiele (Schar) bastie, Ch. cygne 187.
.i Ronmain devers lor partieOrent lorbataille
(- batailles) bastie Les .VII. que premier 20
orent fetes Ont a .V. seulement retretes,
Clari 6601. ―― m'oint les iex d'un fin colir
Qu'el m'ot fait bastir et confire, Rose 8799.
Fames . . ont si lor engin basti (solche Ge-
mutsart) Qu'il or est vis qu'el n'ont mestier 5
D'estre aprises de lor mestier, eb. 10711.
mit gro$en Stichen nähen: Tant confanon
de soie a or basti, Miit. 99, 17. Mal faire et
boine fin atendre Me sanle bastirs sans
reprendre Cousture qui ne puet tenir, V 0
Mort 25, 11.
von abstrakten Dingen (vgl. H. Schuchardt
Zischr. . rm. P. I1I 4: Car fus
la coste en fu brudlee Qui m'ad basti si
grand meslee (sagt Adam von der Hippe, aus 45
der Eva erschaffen), Adam 362. Mes je t'avrai
mout tost basti 'el piet que maieoit gré tuen
T'estovra feire tot mon buen, RChare. 1780.
De tant li a bon plait basi Amors, qui le
conoissoit bien, C'onques nule si plesant rien 40
Qui ame fust n'avoit véue, Ombre 146. ltel
plait m'a mes cuers basti Qui en vos s'est
mis sans congié, eb. 464. Vëés . . Quel plait
1i Tois ont basti. Or conmence ligrane
tornois . ., Parton. 8764. el plait aveiz basti 45
ausgemacht, verabredet) Vers la pucel ou
1e pariler vos vi7, GViane 1859. Si asti un
porparlement As Grius defors celeement Qu'il
les lairoit de nuit entrer, Parton. 267. Tant
li dit et tant le chastie Que pes et acorde ont 50
bastie, RChar. 3894. Bastir agait por
prendre robëors, Alex. Gr. B 57. bastir